Mohammad Rasoulof's critical anthology film tells the stories of four executioners in Iran and the profound psychological impact of the practice